在美國，How are you原來是這個意思！這些年英語都白學了！

走四方旅遊

2017-11-03 02:56:07

標簽: #美國旅遊

來美國旅遊，難免要和外國人交流。不過我們在中國學習的英語用法，到了美國，卻有很多地方不大一樣。比如每當美國人和你說How are you！我們大部分人都會條件反射地回答：Fine，Thank you, and you？這樣的回答，經常會讓老外也是一臉懵逼，摸不著頭腦。今天讓我們盤點一些，來美國有哪些我們熟悉的英語，用法卻不大一樣。

How are you? 不是個問句

美國人見面最常說的就是How are you? 。基本上大家的回答都是“Good”。出于禮貌會加一句How about you? 回答也都是Good，Great，No complaints之類。

For here or to go?

在美國吃快餐，店員會問你“for here or to go?”(在這兒吃還是拿走？)，這樣的句子十分簡單，而各種翻譯軟件給出的“外賣”翻譯則是take away，如果你想要外賣，其實只要說to go，就可以了。

Cute

“可愛”這詞在美國口語中有比較強烈的感情色彩，尤其在形容異性方面。在口語裡cute是表示“好看”，指異性的話就是說對對方有好感。

檢查身體

中英文的直譯經常會出錯，但是口語對話時腦子有的時候沒有嘴轉得快。聊天的時候，如果你說檢查身體，說的是：have a bodycheck。絕對會讓美國人大吃一驚，真正的說法應該是physical check，body-check是屍檢。

Give me a five!

高興地時候，美國人嘗嘗會說，“GIVE ME A FIVE！”直譯的話，好像是“你給我五塊錢。” 而實際的意思，是指與某人擊掌表示高興之意。

藥品還是毒品

學英語的時候drug的意思就是藥品，但來了美國發現這詞在口語中更經常用來表示毒品。只在drug-store和醫生說的時候才用到，因為在那種情景下，不太會產生歧義。平常聊天，如果說“我在吃藥”，“I’m taking drugs” , 一般人的第一反應是毒品。比較常用的說法是：I’m taking(藥的種類或者名字)。

What’s a party?

美國說party，並不是很正式的聚會，不過就是個非常隨意的聚會。美國人用party這個詞很泛泛，從形式上來講，就是比較多的人聚在一起，如果是成人的party，多數情況下會有含酒精的飲料，基本上就是大家隨便吃吃東西，和認識或不認識的人聊聊天。

I am sorry…

美國人關心你，往往會說：Oh, I am sorry，這不是說有什麼對不起的。如果你有朋友遇到什麼倒霉事，總不知道該用什麼詞來安慰，中文可以說 “真可憐”什麼的。英文可以說：I am sorry。

“你說什麼？”

如果你在美國聽不懂別人說什麼，想要求證。不要說：What?或What did you say？這麼說有點冒犯，應該用：Sorry, I didn’t catch that. Can you say it again? 或 Excuse me，比較熟的人可以說：Say that again?

Tell me about it!

美國人這麼說，實際的意思是：“對啊，我同意你說的”或者“沒錯，我也這麼認為”，而不是讓你繼續說下去。

分享到

上一篇：為什麼一生一定要在冬天去一次黃石？這十大美景只有在這裡才能看到！

下一篇：美西獨家新品首發｜3─7天怎麼選？從加州海岸到鳳凰城，找到適合你的那一程

相關資訊