- 登入
- 注册
- 邮箱登入
- 手机登入
- 邮箱注册
- 手机注册
1/1
走四方免费办理赴美旅游邀请函,报名美国旅游行程需预付行程款,签证成功,此款抵用为旅游款,签证失败不退(需提供拒签单并签名扫描)
最高达100万美元的商业保险
走四方提供免费时段内的送机服务,具体时间请查询行程最后一天的温馨提示
全程专业中英文导游,经验丰富,精彩讲解,无沟通障碍
出发地:
洛杉矶
结束地:
洛杉矶
景点: 唐格奥特莱斯 , 莫哈比沙漠 , 拉斯维加斯夜游
餐饮: 早餐:不含 午餐:不含 晚餐:不含
酒店: Excalibur Hotel Casino - Las Vegas或者同等级酒店
景点: 拉斯维加斯大道 , 胡佛水坝 , 弗拉格斯塔夫
餐饮: 早餐:不含 午餐:不含 晚餐:不含
酒店: Days Inn - Flagstaff或者同等级酒店
景点: 弗拉格斯塔夫 , 大峡谷国家公园 , 大峡谷东缘 , 亚瓦帕观景点 , 亚奇观景点
餐饮: 早餐:不含 午餐:不含 晚餐:不含
酒店: Excalibur Hotel Casino - Las Vegas或者同等级酒店
景点: 棕榈泉奥特莱斯
餐饮: 早餐:不含 午餐:不含 晚餐:不含
迎着朝阳,您将开始一天精彩的行程。沿十五号公路北行,穿过圣伯纳丁诺森林,我们家带您来到巴斯托的【唐格奥特莱斯】,开启一天最舒爽的购物之旅。血拼之后,我们将进入北美最大的【墨哈比沙漠】,形单影孤的约书亚树一棵棵点缀在一望无际的戈壁滩上,别有一番情趣。于傍晚抵达世界赌城【拉斯维加斯】,在这里,我们将带您开启奇妙的【拉斯维加斯夜游】,感受霓虹灯中拉斯维加斯的别样风情。晚上您将入驻拉斯维加斯奢华的石中剑酒店休息。
【唐格奥特莱斯】:唐格奥特莱斯,位于去赌城的路上,是美国一家大型直销连锁商场,它拥有众多世界名品的直销店,是喜欢购物而又钟爱时尚品牌人士的购物天堂。它以齐全时尚的品牌、超低优厚的折扣、优美安宁的环境和全面周到的服务吸引众多购物者的眼球,这里会聚了300多家时髦品牌,如:Coach, Fossil, Polo Ralph Lauren, Calvin Klein, Banana Republic, Victoria's Secret 等等,您在此享受酣畅淋漓的购物血拼,满载而归的同时获得极大的心理满足。
【莫哈比沙漠】:莫哈比沙漠位于美国西南部,它是美国最大的沙漠,犹如沉睡的巨龙,从南加州到内华达,从亚利桑那到犹它州,恣肆蔓过四个州,横行霸道几万里。别以为一提起沙漠,便是黄沙滚滚,寸草不生。莫哈比沙漠有山有水,还有国家公园,如果赶上春天的雨水好,还能看到漫山遍野都是灿烂的野花。
【拉斯维加斯夜游】:拉斯维加斯真正的精彩是夜幕降临以后,参加夜游导游会带领大家前往世界上规模最大的威尼斯人豪华赌场酒店,欣赏美轮美奂的人造天空和威尼斯运河奇景。这将是您造访拉斯维加斯绝不可错过的一项精彩活动。如果说拉斯维加斯的白天是一位清新素颜的女子,那么晚上它就是一位浓妆艳抹的少妇。每到夜幕降临,整个城市将瞬间华丽转身,五彩缤纷的灯光让各式酒店、建筑均染上了炫目的色彩,喧哗热闹的人群走上街头欢笑嬉闹,整个城市萦绕着一片纸醉金迷。
早餐:不含 午餐:不含 晚餐:不含
Excalibur Hotel Casino - Las Vegas 或者同等级酒店
行程景点
唐格奥特莱斯
莫哈比沙漠
拉斯维加斯夜游
早餐后,我们将带您从【拉斯维加斯大道】上高速出发开启新一天的行程。今天的行程比较轻松,首先您将参观美国最大的水坝—【胡佛水坝】,您将惊叹于水坝的恢弘气势。接着,您将跟随我们进入亚利桑那州,到达美丽的小镇【弗拉格斯塔夫】。如果有时间,您可以亲自逛一逛一座汉弗莱斯峰脚下的宁静小镇。
【拉斯维加斯大道】:拉斯维加斯就像沙漠中幻化出来的海市蜃楼,而其中最华丽、最奇幻、最奢华的地方,当属拉斯维加斯大道(Las Vegas Strip)了。很多人昵称这条传奇的道路为 The Strip,从南到北沿途都是建筑风格各异、争奇斗艳的赌场酒店,不管是白天还是黑夜,在这条车水马龙川流不息的大道上,充满传奇的故事均随时上演。领略世界第一娱乐名城的魅力,在拉斯维加斯大道上走一遭便可知道。
【胡佛水坝】:胡佛水坝(Hoover Dam)是美国最大的水坝,位于亚利桑那州的西北部,93号洲际高速公路上。它宛如一条巨龙盘踞,十分壮观。1994年被列为美国现代七大土木工程奇迹之一。这里发的电可供应太平洋沿岸的西南部大部分地区。坝建成后形成人工湖米德湖,该湖为西半球最大人工湖,灌溉庄稼和水力发电主要靠它。更值得一提的是,这里景色十分优美,许多好莱坞电影在此取景,同时这里也是当地人十分喜爱的水上活动场所。
【弗拉格斯塔夫】:弗拉格斯塔夫(Flagstaff, Arizona;莫哈维语:KinBání),又译旗杆市、旗竿镇,是美国亚利桑那州的一座城市,位于科罗拉多高原南缘,是北亚利桑那大学和罗威尔天文台的所在地。2001年10月,国际暗天协会将旗杆市认证为世界第一个"国际暗天社区”(International Dark-Sky Community, IDSC),本城亦因此获得“暗天之城”的绰号。
早餐:不含 午餐:不含 晚餐:不含
Days Inn - Flagstaff 或者同等级酒店
行程景点
拉斯维加斯大道
胡佛水坝
弗拉格斯塔夫
早晨,您将动身前往世界七大奇迹之首的【大峡谷国家公园】,我们首先带您游览【大峡谷东缘】,领略辽阔的大峡谷之壮美,接着走进大峡谷最绝美的一段—【大峡谷南缘】,参观【亚奇观景点】、【亚瓦帕观景点】等著名的西峡谷美景。行程结束后,我们将带您返回拉斯维加斯。
【大峡谷国家公园】:大峡谷国家公园位于美国亚利桑那州北部,属于科罗拉多高原的一部分,由科罗拉多河流经此地切割高原而形成。大峡谷国家公园是世界七大奇景之一,在1979年被列为世界自然遗产,也是美国最值得一看的国家公园之一,气势宏伟,不仅适合登山,也适合自驾。大峡谷从下向上,由老到新,各个地质时代的岩层整齐有序地排列着,在阳光笼罩下,不同角度呈现不同色彩,宛若仙境。
【大峡谷东缘】:大峡谷东缘的地形地貌与其他三缘非常不同,峡谷道道沟壑夹着平原,视野极其开阔。游览途中有很多个观景点,还可以探访印第安原住民遗址,其中最为出名的景点是沙漠观景塔,天气好的话,可极目远眺超过160公里的距离,而里面活灵活现的壁画生动体现了当地原住民霍皮族(Hopi)的生活,画家本身弗莱德.卡博迪也正是霍皮族人。
【亚奇观景点】:亚奇观景点(Yaki Point)是大峡谷中重要的一处景观,向下可以看到断崖上的游客和那些凝固的熔岩。这里是欣赏大峡谷日落最佳地点。
【亚瓦帕观景点】:亚瓦帕观景点(Yavapai Point)位于大峡谷Shuttle Bus橙线的最后一站,峡谷在这个观测点的下面尽收眼底。此外这里还有一个有趣的地质博物馆。
早餐:不含 午餐:不含 晚餐:不含
Excalibur Hotel Casino - Las Vegas 或者同等级酒店
行程景点
弗拉格斯塔夫
大峡谷国家公园
大峡谷东缘
亚瓦帕观景点
亚奇观景点
今天您将离开让人迷醉的拉斯维加斯,返回洛杉矶,在返回途中,我们还将带您去再次享受血拼的快乐。您将前往美国最大的奥特莱斯之一【棕榈泉奥特莱斯】进行畅爽购物之旅,尽情享受大牌折扣。在您满载而归之后,我们将送您回到洛杉矶结束此次大峡谷东南双峡绝美之旅。
【棕榈泉奥特莱斯】:棕榈泉奥特莱斯(Desert Hill Premium Outlets)是与纽约伍德伯里奥特莱斯(Woodbury Premium Outlets)齐名的美国最大规模奥特莱斯,位于加州棕榈泉,从洛杉矶驱车沿10号公路而行,大约需要两个小时。这里共有一百多家品牌店铺,聚集了很多大家耳熟能详的品牌,Armani、Dior、Prada、Gucci、YSL、Versace等世界一线品牌,也有GAP、Timberland、Levi’s等消费品牌。大多数品牌都可以用银联卡消费。相信在这里您一定会收获惊喜,满载而归。
温馨提示:
请您预订当地时间 22:00 以后起飞的航班。可送机。
早餐:不含 午餐:不含 晚餐:不含
行程景点
棕榈泉奥特莱斯
对不起该产品没有上车地址清单
1、在预订前, 您有责任阅读与旅游产品相关的所有信息,包括:价格与通知、路线介绍、团费包含内容,不包含内容、取消和退款政策、各项条款,以及特别提示等。一旦您阅读并充分理解其所有内容后,在购买后就不得有任何异议。
3、为了确保您的安全及旅途愉快,当地旅行团供应商会保留对行程进行更改的权利。
请在预定和购买走四方专业旅游网(usitrip.com)的旅行产品前,仔细阅读本“订购协议”的各项条款,以便您能全面了解双方的权利和责任。一旦您订购旅游产品,本公司将认为您已经仔细阅读、充分理解并完全同意所有规定和相关内容。走四方专业旅游网有权在任何时候对其订购须知的内容或条款进行部分或全部修改, 并不予以通知。
订购流程 | 1.注册会员 | 点击网页最上方的“免费注册”,使用您的邮箱,注册成为会员 |
2.订购产品 | 点击网页最上方的“会员登录”,进入您的账户 | |
进入www.usitrip.com 选定您所需要的旅游路线,选定日期,接机/上车点信息,房间数,人数,系统会为您自动计算相应团费; | ||
点击“立即预订”,系统会进入购物车界面,请核对线路信息; | ||
点击“确定无误,去结算”,填写个人信息,航班信息(可以后补),当日游客手机,留言(特殊要求可在此留言),选择“继续”; | ||
选择“付款方式”,核对金额并勾选订购协议,点击“去支付”;进入相应的支付程序;根据您之前选择的支付方式支付相应款项; | ||
3.付款之后 | 付款成功后(如果您采用的是网上在线支付),您的注册邮箱中会收到由系统自动发送的预订成功的邮件; | |
4.订单确认 | 一般情况下,1~4个工作日后,您的行程会被确认: 1.如果您的行程尚需补充航班等信息,您将收到“行程确认信”并要求您补充航班等信息;在信息补充之后,您将收到“参团凭证”; 2、如果您的行程信息已经完善,您将收到“参团凭证”; 行程确认将以最终的“参团凭证”为准,请打印“参团凭证”并携带有效身份证明参团。 |
(1)美国内陆旅行团、墨西哥旅行团
所有一日团取消行程,不退还团费;
出发日前30天或以上取消行程, 退还总团费的90%;
出发日前第15至第29天取消行程, 退还总团费的75%;
出发日前第8至第14天取消行程, 退还总团费的50%;
出发日前7天内(包括7天)或参团以后取消行程,不退还任何费用。
(2)夏威夷旅行团 (岛间机票费用除外)
出发日前15天或更长时间取消者,收取150美元每人,其余团费全部退还;
出发日前8天-14天取消者,退还总团费的15%;
出发日前7天内(包括7天)或参团以后取消行程,不退还任何费用。
“行程确认信”或“参团凭证”中注明“一经确认,不退不改”的订单,不退还任何费用。
(3)黄石旅行团
黄石团取消,按照每条路线中的“注意事项”具体规定执行。
(4)加拿大旅行团
出发日前36天以上取消行程,退还总团费的85%;
出发日前第25-36天取消行程,退还总团费的65%;
出发日前第18-24天取消行程,退还总团费的45%;
出发日前17天内(包括17天)或参团以后取消行程,不退还任何费用。
如果客人选择的升级酒店信息确认后,需要改或取消,升级酒店费用将不作任何退款。
(5)欧洲旅行团
欧洲旅行团一旦订购并发送“行程确认信”或“参团凭证”,不退还任何费用。
(6)邮轮行程取消、更改条例:(邮轮线路更改视同为取消)
迈阿密加邮轮线路取消参照邮轮公司规定:
出发前90日至56日内每人收取$330;
出发前55日至30日内退还总团费的40%;
出发前29日至15日内退还总团费的20%;
出发前14日内或参团后取消行程,不退任何费用。
(7)门票、秀票、大巴票
门票、秀票、大巴票订单一经确认,均不接受任何更改或取消。
(8)据出发日期7天之内(包括7天)订购的行程,因游客自身原因要求取消,无论是否收到“行程确认信”或“参团凭证”,一律不退团费。
(9)已确认的行程,如果减少参团人数、减少房间数、更改出团日期,参照“取消”政策收取费用。
(10)如果客人要取消已经更改过出发日期的同一订单,我们将根据原订单出发日期收取相应的取消费用。
(11)亚洲旅行团:出发前33天以上取消或更改行程罚款35%团费;
2、更改:(此处更改特指发送“行程确认信”或“参团凭证”以后的更改)
(1)出发前7天或以上任何更改(包括加订的酒店,加订接送机服务,增加参团人数及旅客姓名,上下车地点等),更改费用为每份订单$50,并收取(或退还)差价(以更改当日价格为准)
(2)出发前7天内或参团后不允许任何更改(包括房型,旅游项目等)。
(3)航班信息更改次数规定如下:
已经发送了“行程确认信”的订单,可以免费补填航班信息一次,发送了“参团凭证”后第二次或者以上的更改需要收取每次$50的服务费。
3、关于买二送一和买二送二中免费者(黄石团的免费者除外):
免费游客如要取消行程至少提早10天通知我们并收取$50的改单费,出发日未出现或未提前10天完成退订,我们将按儿童价格收取违约金。
所有更改或取消,须以书面通知为准。请填写更改表格/取消表格(附有您亲笔签字的照片、扫描件),并EMAIL或传真或邮寄至我公司,并电话联系我们确认收到。
EMAIL:service@usitrip.com
传真:001-626-768-3706(美国),0086-755-23036129(中国)。
收到书面申请的日期,将作为更改和取消的起始日期。Unitedstars会在七个工作日到十五个工作日之内, 将退款退还给您。
1. 隐私及数据收集
走四方专业旅游网承诺不会将您的信息出卖、分享或是租赁给任何团体。我们只会将用户信息用以处理订单和更好为您提供服务。信息包括姓名、地址、帐户地址、电话号码、电子邮件地址以及付款信息。您需要保证您的电子信箱和密码是机密的并不能与其它任何人分享。
您同意授予我们对您相关信息的使用权,且不认为这是侵犯您的隐私和公众权利。详见隐私和版权声明。
2.旅游保险
本公司行程团费只提供了“$500-$1000万商业车险”,此保险只是针对“客人在参加旅游时,在游览车内发生的各种意外状况,例如:客人被行李架上的箱包砸到头,在车厢内摔倒、碰伤,又或发生车祸等,才能享有该项保险的权益”。
为了您在旅游过程的各项权益都能得到保护,走四方旅游网建议您出行前应当根据自身需求购买医疗、行程取消、航班延误、行李、人身意外等保险项目。详见美国专业保险提供商。
凡参加我司各类旅行团的旅客,其健康状态需适合于旅行的,如患有严重疾病,须经专业医生认可适合旅行,方能参加,旅游活动有潜在的危险性,参与者应对自己的行为负安全责任。如在旅行期间发生任何意外,包括丢失损坏物品,救护伤员途中死亡等。解决事宜会遵循航空公司、酒店和公共汽车公司等指定的规则。走四方网不对任何由于您和旅行团供应商或第三方争论而引起的开销或损害负责,包括一切涉及到本网站或使用网站内信息的事宜,您不得发表任何针对走四方网以及它的所有成员及附属机构的言论。
3.酒店
中国境外酒店没有明确的星级划分,均为当地旅行社、旅游行业等约定俗成的行业星级标准,仅供参考。如发现本网站标注的星级标准与其他网站星级标准不符,请游客在预订前认真斟酌。
如发生以下情况,本网站将不承担任何赔偿责任:
1.如已提交订单并完成支付,则视为游客自动认同该酒店,不得以此作为要求赔偿或补偿的理由。
2.因该原因取消预订,若已产生或将导致实际损失,损失将由游客自行承担。
3.抵达当地后如游客要求更换酒店,产生的损失也将由游客自己承担。
4.护照和签证
您有责任携带一切 “进入”或“经由”您选择路线中国家所必须的一切必备旅游证件。不同国籍的人会有不同的入境规定,您需要自行了解相关政策。走四方专业旅游网 (www.usitrip.com) 不承担通知旅游目的地国家现行所需证件的责任。
您要自行承担由于缺少旅行证件而造成的行程推迟与更改的所有费用。
您应当严格遵守法律以及游览国家政府所发布的法规,包括移民和海关法律条例等。走四方专业旅游网不对您由于违背游览国家政府法规而产生的惩罚及罚款负责。
客人如需我司出具旅游行程单(邀请函) /机票预订单办理各国签证,需预付团金10%作为定金:
1) 签证成功:支付剩余团金90%,行程位置开始确认
2) 签证拒签:收取$50服务费/份,其余退还(需提供拒签单并签名扫描)
5.免责与投诉
本网站对于由于您利用本网站服务侵害他人的著作权,肖像权等的情况,不承担、负责任何民事、刑事的责任。对于通过本网站提供的链接访问其他网站的行为不予负责。
您需仔细阅读使用服务协议更改内容,由于不知变更内容所带来的不便,本网站不予负责。
本公司只对旅行供货商提供的车辆、酒店等的描述与承诺承担责任,不对您消费过程中可能涉及的人员服务或不可抗力造成的不便承担责任。
如您不同意本网站的服务条款,您有权拒绝使用本网站提供的服务。
您有权对咨询行为中的不满进行投诉,请保留相关证据,并及时联系我们。
对于行程中的自费项目,您有选择是否参加的权利。
一旦您收到“行程确认信”或“参团凭证”,表明所有的酒店和行程都已经安排好。
任何游客在出团当天缺席或旅程中途提前离开将被视作自动放弃,不退还任何费用。
旅行团内若含已出的机票,航班时间不可更改,不退还任何费用。
已经预定的酒店,一经确认,不退任何费用。
(10)如果客人要取消已经更改过出发日期的同一订单,我们将根据原订单出发日期收取相应的取消费用。
(11)亚洲旅行团:出发前33天以上取消或更改行程罚款35%团费;
唐格奥特莱斯,位于去赌城的路上,是美国一家大型直销连锁商场,它拥有众多世界名品的直销店,是喜欢购物而又钟爱时尚品牌人士的购物天堂。它以齐全时尚的品牌、超低优厚的折扣、优美安宁的环境和全面周到的服务吸引众多购物者的眼球,这里会聚了300多家时髦品牌,如:Coach, Fossil, Polo Ralph Lauren, Calvin Klein, Banana Republic, Victoria'
莫哈比沙漠位于美国西南部,它是美国最大的沙漠,犹如沉睡的巨龙,从南加州到内华达,从亚利桑那到犹它州,恣肆蔓过四个州,横行霸道几万里。别以为一提起沙漠,便是黄沙滚滚,寸草不生。莫哈比沙漠有山有水,还有国家公园,如果赶上春天的雨水好,还能看到漫山遍野都是灿烂的野花。美国国家航空航天局(NASA)也在此设置一座侦测卫星基地,并和其他地方的基地联合,成立远太空联络网。
拉斯维加斯真正的精彩是夜幕降临以后,参加夜游导游会带领大家前往世界上规模最大的威尼斯人豪华赌场酒店,欣赏美轮美奂的人造天空和威尼斯运河奇景。这将是您造访拉斯维加斯绝不可错过的一项精彩活动。如果说拉斯维加斯的白天是一位清新素颜的女子,那么晚上它就是一位浓妆艳抹的少妇。每到夜幕降临,整个城市将瞬间华丽转身,五彩缤纷的灯光让各式酒店、建筑均染上了炫目的色彩,喧哗热闹的人群走上街头欢笑嬉闹,整个城市萦绕着一片纸醉金迷。
拉斯维加斯就像沙漠中幻化出来的海市蜃楼,而其中最华丽、最奇幻、最奢华的地方,当属拉斯维加斯大道(Las Vegas Strip)了。很多人昵称这条传奇的道路为 The Strip,从南到北沿途都是建筑风格各异、争奇斗艳的赌场酒店,不管是白天还是黑夜,在这条车水马龙川流不息的大道上,充满传奇的故事均随时上演。领略世界第一娱乐名城的魅力,在拉斯维加斯大道上走一遭便可知道。
胡佛水坝(Hoover Dam)是美国最大的水坝,位于亚利桑那州的西北部,93号洲际高速公路上。它宛如一条巨龙盘踞,十分壮观。1994年被列为美国现代七大土木工程奇迹之一。这里发的电可供应太平洋沿岸的西南部大部分地区。坝建成后形成人工湖米德湖,该湖为西半球最大人工湖,灌溉庄稼和水力发电主要靠它。更值得一提的是,这里景色十分优美,许多好莱坞电影在此取景,同时这里也是当地人十分喜爱的水上活动场所。
弗拉格斯塔夫(Flagstaff, Arizona;莫哈维语:Kinłání),又译旗杆市、旗竿镇,是美国亚利桑那州的一座城市,位于科罗拉多高原南缘,是北亚利桑那大学和罗威尔天文台的所在地。2001年10月,国际暗天协会将旗杆市认证为世界第一个"国际暗天社区”(International Dark-Sky Community, IDSC),本城亦因此获得“暗天之城”的绰号。
弗拉格斯塔夫(Flagstaff, Arizona;莫哈维语:Kinłání),又译旗杆市、旗竿镇,是美国亚利桑那州的一座城市,位于科罗拉多高原南缘,是北亚利桑那大学和罗威尔天文台的所在地。2001年10月,国际暗天协会将旗杆市认证为世界第一个"国际暗天社区”(International Dark-Sky Community, IDSC),本城亦因此获得“暗天之城”的绰号。
大峡谷国家公园位于美国亚利桑那州北部,属于科罗拉多高原的一部分,由科罗拉多河流经此地切割高原而形成。大峡谷国家公园是世界七大奇景之一,在1979年被列为世界自然遗产,也是美国最值得一看的国家公园之一,气势宏伟,不仅适合登山,也适合自驾。大峡谷从下向上,由老到新,各个地质时代的岩层整齐有序地排列着,在阳光笼罩下,不同角度呈现不同色彩,宛若仙境。
大峡谷如此广袤,按照地理位置不同划分了东南西北四个峡谷,其中虽以西峡和南峡最为著名,但是东峡却独有别样风景。大峡谷东缘的地形地貌与其他三缘非常不同,峡谷道道沟壑夹着平原,视野极其开阔。游览途中有很多个观景点,还可以探访印第安原住民遗址,其中最为出名的景点是沙漠观景塔,天气好的话,可极目远眺超过160公里的距离,而里面活灵活现的壁画生动体现了当地原住民霍皮族(Hopi)的生活,画家本身弗莱德.卡博迪也正是霍皮族人。
位于大峡谷Shuttle Bus橙线的最后一站,峡谷在这个观测点的下面尽收眼底。此外这里还有一个有趣的地质博物馆。
Yaki Point(亚奇观景点) 是大峡谷中重要的一处景观,向下可以看到断崖上的游客和那些凝固的熔岩。这里是观测日落的最佳地点。
棕榈泉奥特莱斯(Desert Hill Premium Outlets)是与纽约伍德伯里奥特莱斯(Woodbury Premium Outlets)齐名的美国最大规模奥特莱斯,位于加州棕榈泉,从洛杉矶驱车沿10号公路而行,大约需要两个小时。这里共有一百多家品牌店铺,聚集了很多大家耳熟能详的品牌,Armani、Dior、Prada、Gucci、YSL、Versace等世界一线品牌,也有GAP、Timberland、Levi’s等消费品牌。大多数品牌都可以用银联卡消费。相信在这里您一定会收获惊喜,满载而归。